1 00:00:39,301 --> 00:00:56,845 VYSOKÝ BLONDÝN S JEDNOU ČERNOU BOTOU 2 00:02:23,962 --> 00:02:27,913 Někde v New Yorku... 3 00:02:34,922 --> 00:02:39,047 Byl jsi zatčen na celnici v New Yorku... 4 00:02:39,091 --> 00:02:43,216 ...snaží se projet autem obsahující 40 kilogramů heroinu. přiznáváš se? 5 00:02:43,260 --> 00:02:46,792 Ano. Požádal jsem o test na detektoru lži. 6 00:02:47,428 --> 00:02:50,427 Protože říkám pravdu. 7 00:02:51,055 --> 00:02:54,173 A ty říkáš, že nejsi... 8 00:02:54,724 --> 00:02:57,925 ...obchodník s drogami? - Ne, nejsem. 9 00:03:02,019 --> 00:03:06,974 pro koho pracuješ? - Protirozvědka mé země. 10 00:03:07,021 --> 00:03:11,348 Přijel jsem z USA na misi. Nejsem obchodník s drogami. 11 00:03:11,398 --> 00:03:14,599 Jaké poslání? 12 00:03:16,067 --> 00:03:20,192 Řekl mi to vedoucí mé služby dostat drogy do USA. 13 00:03:20,236 --> 00:03:23,768 Měl by nést odpovědnost pro věc. 14 00:03:24,405 --> 00:03:27,072 Jsem nevinný. 15 00:03:30,750 --> 00:03:34,394 Někde v Paříži... 16 00:03:40,371 --> 00:03:43,074 Ano. Pojďte dál. 17 00:03:49,959 --> 00:03:53,077 Už jste zpátky z dovolené, pane? 18 00:03:53,836 --> 00:03:56,539 Posaďte se. 19 00:03:59,130 --> 00:04:02,662 Co je to za nepořádek, drahý Bernarde? 20 00:04:04,550 --> 00:04:07,964 Jsem překvapen víc než kdokoli jiný, pane. - Opravdu? 21 00:04:08,177 --> 00:04:11,709 Ano. Zjistil jsem to z tisku. Jsem ohromen. 22 00:04:13,929 --> 00:04:18,054 Někdo si ze mě dělá blázna. Je to ošklivé. 23 00:04:18,098 --> 00:04:21,299 Velmi ošklivé, pane. - Tento překupník předstírá... 24 00:04:22,267 --> 00:04:27,222 ...pracuje pro mě, ale nepracuje. - Ani on pro mě nepracuje. 25 00:04:27,269 --> 00:04:30,801 Pro koho tedy pracuje? - Nevím, pane. 26 00:04:35,272 --> 00:04:39,350 Tato situace může stát já moje práce. Budete... 27 00:04:39,983 --> 00:04:44,108 ...uspěl jsem jako vedoucí služby. - Bez ohledu na to, kdo bude vaším nástupcem... 28 00:04:44,152 --> 00:04:47,684 ...jsem si jistý, že to zkusí jít ve tvých stopách. 29 00:04:48,320 --> 00:04:51,438 Se stejnými cíli a energií. 30 00:04:52,489 --> 00:04:55,488 Děkuji, milý Bernarde. 31 00:04:58,200 --> 00:05:01,401 Viděl jsi to někdy? překupník? 32 00:05:02,370 --> 00:05:04,990 Nikdy, pane. 33 00:05:06,663 --> 00:05:09,366 Je to padělek! 34 00:05:13,834 --> 00:05:16,833 padělek? To je možné. 35 00:05:17,376 --> 00:05:20,908 Tak sakra dobře, ale je to možné. 36 00:05:33,134 --> 00:05:37,212 Dobře... to bylo vše. Můžete jít do práce. 37 00:05:37,303 --> 00:05:39,175 Bernard. 38 00:05:50,935 --> 00:05:52,807 Bernard? 39 00:05:53,437 --> 00:05:55,475 Ano, pane? 40 00:05:55,520 --> 00:05:58,638 Dostal jsi mou bednu vína? 41 00:05:59,189 --> 00:06:02,307 Ano, chtěl jsem ti poděkovat. 42 00:06:03,859 --> 00:06:06,977 Neměli byste mít... - Řekl jsem si: 43 00:06:09,110 --> 00:06:12,642 K čemu je dobrý dárek dát svatému Bernardovi? 44 00:06:15,363 --> 00:06:18,564 Nejdřív mě napadl soudek rumu. 45 00:06:19,574 --> 00:06:22,775 A pak jsem si vzpomněl že náš kamarád Milan... 46 00:06:23,284 --> 00:06:27,362 ...miluje dobré víno. - Ale případ Mouton-Rothschilda! 47 00:06:28,787 --> 00:06:31,905 A od roku 1970. - Je to vynikající. 48 00:06:32,872 --> 00:06:37,496 Uložte jej v dobrém sklepě a připij to na moje zdraví za deset let. 49 00:06:38,375 --> 00:06:41,789 Doufám, že to spolu vypijeme, pane. 50 00:06:45,920 --> 00:06:47,994 Proč ne? 51 00:07:06,932 --> 00:07:09,635 Ano, pane. 52 00:07:13,601 --> 00:07:16,600 Ta věc s autem se nezdařila. 53 00:07:22,772 --> 00:07:26,304 Milého Bernarda jsem nenašel ve velmi dobrém stavu. 54 00:07:26,940 --> 00:07:30,354 Ne, moc ne. - Měl by si vzít dovolenou. 55 00:07:31,109 --> 00:07:35,733 Pojď dál, drahá Perrache. - Právě dorazil domů, pane. 56 00:07:36,695 --> 00:07:40,856 Promiňte, pane. Jak bylo vaše dovolená, pane? 57 00:07:41,656 --> 00:07:44,857 Byla to dobrá dovolená, Perrache. Velmi dobré. 58 00:07:45,491 --> 00:07:48,692 Velmi tichý. Dobře jsme si odpočinuli. 59 00:07:49,660 --> 00:07:52,778 Matka se vrátila ve skvělé formě. 60 00:07:53,829 --> 00:07:57,030 Lék 10 dnů ji dělá o 10 let mladší. 61 00:07:57,165 --> 00:08:01,492 Počasí nám sice nevyšlo, ale klima je velmi osvěžující. 62 00:08:01,541 --> 00:08:05,073 Když jsme se vrátili do Paříže, měli jsme pocit, že se dusíme. 63 00:08:06,335 --> 00:08:09,749 Lék je především o čerstvý vzduch. 64 00:08:10,504 --> 00:08:14,629 Zatím není žádné znečištění v Puy-de-D�me. 65 00:08:14,672 --> 00:08:18,204 Bylo to fajn. A bláto koupele byly úžasné. 66 00:08:19,883 --> 00:08:23,961 Horké bahno opravdu uvolňuje nervy. 67 00:08:24,052 --> 00:08:27,584 A pak vás posadili pod ledovou vodou. 68 00:08:31,848 --> 00:08:35,973 Také odposlouchává váš byt. Auto plné drog... 69 00:08:36,017 --> 00:08:39,549 ...mikrofony v sochách. Milan se nezastaví před ničím. 70 00:08:40,185 --> 00:08:44,844 Stojí za aférou s autem, ale nemůžu to dokázat. 71 00:08:44,896 --> 00:08:48,310 Objevil jsem mikrofony shodou okolností. 72 00:08:48,524 --> 00:08:51,523 Bylo to dobře udělané. 73 00:08:52,691 --> 00:08:56,223 Tvrdě na tom pracuje. - Nesnáším kariéristy. 74 00:08:56,903 --> 00:09:00,435 Nikdy se nedostanou moc daleko. - Měli bychom mu připomenout, že... 75 00:09:01,280 --> 00:09:04,398 ...to není jeho práce co umí nahradit... 76 00:09:05,740 --> 00:09:09,818 ...vy jako vedoucí služby. 77 00:09:09,909 --> 00:09:13,323 Proč mikrofony? - Milan na mě zahrál špinavý trik... 78 00:09:14,078 --> 00:09:18,203 ...a očekává, že mu vrátím úder. Je zábavné si ho představit... 79 00:09:18,247 --> 00:09:21,661 ...třesoucí se strachem za sebou jeho zařízení na odposlouchávání telefonu. 80 00:09:24,499 --> 00:09:28,031 Měl by v tom pokračovat. Nastydne. 81 00:09:28,668 --> 00:09:31,667 Milan si to zaslouží udělil lekci. 82 00:09:32,837 --> 00:09:36,962 Nechci asistenta, který mate inteligence se špinavými hrami. 83 00:09:37,005 --> 00:09:40,537 Nejlepší kachna p�t� kdy jsem měl. 84 00:09:41,175 --> 00:09:45,300 Matka měla tři porce. Neposlouchala by rozum. 85 00:09:45,343 --> 00:09:50,547 Řekl jsem jí: „Mami, jdeš být nemocný“. 86 00:09:52,639 --> 00:09:56,171 Ale, drahá Perrache, já to neudělal abys sem přišel... 87 00:09:56,807 --> 00:09:59,925 ...abych vám řekl o své dovolené. 88 00:10:00,976 --> 00:10:05,054 Zítra ráno v 9:30 do Orly dorazí muž. 89 00:10:05,145 --> 00:10:08,677 Tento muž by nám měl být schopen pomoci rychle se uklidni... 90 00:10:09,313 --> 00:10:13,391 ...tenhle špinavý americký nepořádek. Musíte se o něj starat. 91 00:10:13,482 --> 00:10:15,520 Dobře, pane. 92 00:10:15,567 --> 00:10:19,099 Doufám, že službu udržíme z této aféry. 93 00:10:19,735 --> 00:10:23,267 Samozřejmě, pane. - Tento muž bude potřebovat ochranu. 94 00:10:23,904 --> 00:10:27,436 Ujistěte se, že je v bezpečí a vezměte s sebou Poucet a Chaperon. 95 00:10:28,073 --> 00:10:31,191 Mám v ně důvěru. - Ano, pane. 96 00:10:32,241 --> 00:10:36,319 Devět třicet na letišti. Nechoď pozdě, Perrache, 97 00:10:36,410 --> 00:10:39,611 Je to důležité. A velké tajemství. 98 00:10:40,579 --> 00:10:44,111 Rozumím, pane. - Máte rádi italské jídlo? 99 00:10:44,748 --> 00:10:46,289 Co? 100 00:10:51,833 --> 00:10:55,034 Zítra ráno v Orly, v devět třicet... 101 00:10:56,003 --> 00:10:59,535 Tento muž by nám měl být schopen pomoci rychle se uklidni... 102 00:11:00,172 --> 00:11:03,918 ...tenhle špinavý americký nepořádek. - Sakra! 103 00:11:05,591 --> 00:11:08,792 Ten chlap, se kterým se potkáváme... kdo to je? 104 00:11:09,760 --> 00:11:12,759 já nevím - Promiňte? 105 00:11:12,887 --> 00:11:17,511 Nevím. Jdi do Orly, zítra v devět třicet a vybrat si muže. 106 00:11:17,556 --> 00:11:21,088 já tomu nerozumím. - Ano, vyberte si jednu. Vyberte si kohokoli. 107 00:11:21,724 --> 00:11:25,138 Muž z davu. Pokud možno anonymně. 108 00:11:25,893 --> 00:11:29,225 Na tom vůbec nezáleží koho si vybereš. 109 00:11:29,434 --> 00:11:30,507 Je třeba věřit. 110 00:11:31,564 --> 00:11:34,543 Důležité je to Milan bere návnadu. 111 00:11:37,331 --> 00:11:45,850 Řeknu vám, co budete hledat na letišti, drahá Perrache: 112 00:11:45,903 --> 00:11:49,021 ...past na kretén! 113 00:11:53,532 --> 00:11:56,650 Kdo je ten chlap, kterého musíme chránit? 114 00:11:58,326 --> 00:12:01,740 Dobře? Kdo je to? - Nemusíš to vědět. 115 00:12:03,328 --> 00:12:07,489 Následujte ho diskrétně. Nemůže si ničeho všimnout. 116 00:12:41,972 --> 00:12:45,090 Přílet ze Sydney. 117 00:12:45,641 --> 00:12:48,759 Let Air France nr 704, brána 17. 118 00:12:49,268 --> 00:12:52,350 Je tvůj kluk z Austrálie? 119 00:12:52,394 --> 00:12:55,926 Přílet ze Sydney, Let Air France 704, brána 17. 120 00:12:58,564 --> 00:13:01,267 Vyberte si kohokoli... 121 00:13:03,441 --> 00:13:06,440 ...muž z davu... 122 00:13:06,484 --> 00:13:09,483 ...co nejanonymnější... 123 00:13:10,862 --> 00:13:13,565 Vyberte si. 124 00:13:14,280 --> 00:13:16,983 Je třeba věřit... 125 00:13:17,948 --> 00:13:20,651 Vyberte si. 126 00:13:24,285 --> 00:13:27,070 Je z Austrálie? - Ne. 127 00:13:30,246 --> 00:13:33,245 Je devět třicet. 128 00:13:42,419 --> 00:13:45,537 Přílet z Mnichova... 129 00:13:46,087 --> 00:13:48,790 Je z Mnichova. 130 00:13:50,381 --> 00:13:53,913 Přílet z Mnichova, Let Lufthansy 320, brána 12. 131 00:13:59,010 --> 00:14:01,713 Je to muzikant? 132 00:14:04,471 --> 00:14:07,091 je to on? - Ne. 133 00:14:07,139 --> 00:14:10,138 Možná zmeškal letadlo. 134 00:14:17,895 --> 00:14:20,598 Bude tam. 135 00:14:25,815 --> 00:14:28,518 je černý? 136 00:14:47,034 --> 00:14:48,906 To je on. 137 00:14:55,538 --> 00:14:58,739 Vysoký blonďák s černou botou. 138 00:15:03,917 --> 00:15:05,789 Micheli! 139 00:15:15,715 --> 00:15:18,833 Promiňte, pane. Udělal jsem chybu. 140 00:16:13,202 --> 00:16:16,154 Fran�ois Perrin, 32 let, svobodný. 141 00:16:21,789 --> 00:16:26,993 Houslista. Žije na 24 Rue de I'Alouette, 7. obvod. Přiletěl z Mnichova. 142 00:16:31,044 --> 00:16:34,245 Není o něm žádný spis? - Ne, pane. 143 00:16:35,254 --> 00:16:39,415 Ne se zpravodajskou službou, ne s vnitřními záležitostmi. 144 00:17:15,066 --> 00:17:18,184 Telefonoval z letiště. - Komu? 145 00:17:18,734 --> 00:17:21,852 K jeho zubaři. - A pouzdro na housle? 146 00:17:25,988 --> 00:17:30,149 Zítra chci vědět kdo je a co bude dělat. 147 00:17:30,198 --> 00:17:33,730 To není moc času. 24 hodin. - Je to všechen čas, který máme. 148 00:17:34,325 --> 00:17:37,857 Musíme ho okamžitě zneškodnit. - Zabijeme ho? 149 00:17:38,494 --> 00:17:42,619 Chci vědět, co má v plánu. Chodit do práce. 150 00:17:42,663 --> 00:17:46,788 Dělejte, co je potřeba. Diskrétně. Nechceme se nechat chytit. 151 00:17:46,831 --> 00:17:50,032 Poucet a Chaperon tě neznají. 152 00:17:50,999 --> 00:17:53,998 Dobře, pane. - Botrel! 153 00:17:58,295 --> 00:18:01,128 Proč černá bota? 154 00:18:13,635 --> 00:18:17,167 Proč houslista? - Řekl jsi, že si vybereš kohokoli. 155 00:18:18,221 --> 00:18:21,339 Ano, ale proč houslista? 156 00:18:21,889 --> 00:18:25,007 Protože měl černou botu. 157 00:18:36,230 --> 00:18:39,229 Ahoj! Ahoj! Ahoj! 158 00:18:39,356 --> 00:18:43,434 Co? kdo to mluví? - Je to doktor M�ller z Mnichova. 159 00:18:44,150 --> 00:18:48,275 Jsi vrah, řezník. Popravil jsi ho hrozným způsobem. 160 00:18:48,319 --> 00:18:51,437 Chudák Prokofjev! 161 00:18:52,488 --> 00:18:56,613 Maurici, nebuď debil. Jsem celý promočený, právě z vany. 162 00:18:56,656 --> 00:19:00,236 Nepoznal jsi mě, idiote. Sejdeme se ještě ve 4? 163 00:19:00,284 --> 00:19:04,409 Poslouchej, Maurici, ztratil jsem náplň na letišti. Bolí mě zub. 164 00:19:04,452 --> 00:19:08,577 Cokoliv, budu tam ve 4. - Přísahám. Volal jsem zubaři. 165 00:19:08,621 --> 00:19:12,746 Doktor Michaux mě nemůže vidět, dokud zítra ráno. A to bolí. 166 00:19:12,791 --> 00:19:16,205 Dobře, uvidíme se ve 4. - Ale... 167 00:19:23,503 --> 00:19:27,878 Poslouchejte dál. Nenechte si to ujít když ho Toulouse kontaktuje. 168 00:19:27,922 --> 00:19:31,454 Dobře, pane. - Musíme ho přimět odejít z domu. 169 00:19:32,216 --> 00:19:35,417 Jak se jmenuje zubař? - Michaux. 170 00:19:36,260 --> 00:19:39,342 To je pan Perrin. - Nechte to otevřené. Co? 171 00:19:39,386 --> 00:19:43,464 Říká, že hrozně trpí. - Nechte to otevřené. Dobře, poslouchej... 172 00:19:43,555 --> 00:19:47,716 Udělám ho mezitím. Řekni mu, ať přijde za hodinu. 173 00:19:48,767 --> 00:19:50,675 Nechte to otevřené. 174 00:19:50,850 --> 00:19:54,098 Za hodinu? Perfektní. 175 00:20:02,315 --> 00:20:03,974 Ahoj? 176 00:20:04,398 --> 00:20:08,476 Ahoj? Toto je praxe doktora Michauxe. Doktor tě vidí... 177 00:20:09,067 --> 00:20:13,691 ...do hodiny, pokud vám to vyhovuje. - Dobře. No, to je skvělé. 178 00:20:13,779 --> 00:20:17,904 To je velmi přátelské. Děkuju. Bolí to o něco méně. 179 00:20:17,947 --> 00:20:20,436 Ale budu tam za hodinu. 180 00:20:20,490 --> 00:20:23,240 Změnil boty. 181 00:20:31,912 --> 00:20:35,444 Změnil boty. Renault 15, oranžově červená. 182 00:20:36,081 --> 00:20:39,080 SPZ 2868 X 075. 183 00:23:36,211 --> 00:23:39,412 Dobrý den? K zubaři nepůjde. 184 00:23:45,758 --> 00:23:48,757 K zubaři nepůjde. 185 00:24:01,849 --> 00:24:04,552 Dobrý den, pane. 186 00:24:04,600 --> 00:24:07,682 K zubaři nepůjde. - Proč ne? 187 00:24:07,727 --> 00:24:11,805 Nevím, pane. - Proč nejde k zubaři? 188 00:24:11,897 --> 00:24:14,979 Proč ne? - Jde do parku. 189 00:24:15,022 --> 00:24:18,554 Promiňte, pane, co? - Jde do parku. 190 00:24:19,191 --> 00:24:21,727 Jde do parku... 191 00:24:30,572 --> 00:24:33,275 Jde na jezero. 192 00:24:35,366 --> 00:24:39,196 Pronajímá si loď. - Co dělá na jezeře? 193 00:24:39,243 --> 00:24:44,281 Ano, co dělá na jezeře? - Musel si nás všimnout. Žádný problém. 194 00:24:44,745 --> 00:24:48,823 Počkáme na něj u zubaře. Co dělá na jezeře? 195 00:24:52,541 --> 00:24:54,413 Vesluje. 196 00:24:55,792 --> 00:24:59,953 Ach ano. Vesluje. - Veslování. - Veslování. 197 00:25:03,546 --> 00:25:07,707 Ne příliš blízko. Jděte na ostrov. - Je mi horko. 198 00:25:08,841 --> 00:25:11,959 Je na ostrově. V restauraci. 199 00:25:16,886 --> 00:25:20,004 Hází chleba po kachnách? Sakra. 200 00:25:36,646 --> 00:25:40,807 Ahoj, slyšíš mě? Ahoj, slyšíš mě? 201 00:25:41,023 --> 00:25:43,726 5, 4, 3, 2, 1, 0. 202 00:25:47,109 --> 00:25:51,056 Slyším tě dobře. Spěchat. Dojedl oběd. 203 00:25:56,656 --> 00:26:00,781 Donutili ho opustit své místo a odposlouchávají byt. 204 00:26:00,825 --> 00:26:04,950 Už musí být hotové. Milan vzal návnadu. 205 00:26:04,994 --> 00:26:09,119 Přivedl všechny své muže. - Náš malý plán nám již ukázal... 206 00:26:09,162 --> 00:26:13,406 ...kteří jsou v Milanově tajném týmu. To je dobře, ne? 207 00:26:13,456 --> 00:26:18,494 Je příliš mnoho lidí, které ne vědět v mých vlastních službách. 208 00:26:19,084 --> 00:26:23,162 Dobře. Můžete jít na oběd. - V Orly byl černoch... 209 00:26:24,169 --> 00:26:27,701 Velký černý chlap na sobě vlněný kabát. Vybrala jsem si vysokého blonďáka... 210 00:26:28,380 --> 00:26:31,912 ...s černou botou přes vysokou černoch se zeleným vlněným kabátem. 211 00:26:34,591 --> 00:26:39,879 Poslouchej, starče, jestli chceš vyrábět literaturu, počkejte, až budete v důchodu. 212 00:26:41,094 --> 00:26:43,797 Užijte si oběd. 213 00:26:52,225 --> 00:26:55,426 Nedokončíš své úniky, Louis? 214 00:26:55,602 --> 00:26:58,305 Ne, díky, matko. 215 00:27:00,729 --> 00:27:03,847 Včera měl narozeniny Bernard Milan. 216 00:27:04,648 --> 00:27:09,852 Doufám, že sis vzpomněl? - Ano, matko, vzpomněl jsem si. 217 00:27:11,068 --> 00:27:14,482 Narozen v Epinalu ve Vogézách, dne 28. března 1940. 218 00:27:15,987 --> 00:27:19,519 Jediný syn, pozdní příchod... Jeho matka, Marie Bugeaud. 219 00:27:20,532 --> 00:27:23,531 45 let, učitel. 220 00:27:23,699 --> 00:27:27,777 Jeho otec, G�rard Perrin, 55 let, pedagog a amatérský houslista. 221 00:27:30,869 --> 00:27:34,070 Dva učitelé, důchod přišel rychle. 222 00:27:35,788 --> 00:27:40,412 Bezproblémové dětství. K hudbě ho přivedl jeho otec. 223 00:27:44,502 --> 00:27:47,620 Cvičení katol. - Homosexuál? 224 00:27:49,712 --> 00:27:53,244 Ne. Chodí na konzervatoř ze Štrasburku ve věku 13 let. 225 00:27:53,880 --> 00:27:57,294 Odchází v 15 utratit rok v sanatoriu. 226 00:27:58,050 --> 00:28:01,582 Kvůli vrchní sestře přišel o panenství. - Jak to víš? 227 00:28:02,218 --> 00:28:04,292 dopis. 228 00:28:04,344 --> 00:28:07,545 Klídek, muffine, nejsem těhotná. 229 00:28:12,223 --> 00:28:15,755 Vyléčený jde na konzervatoř z Paříže. První cena... 230 00:28:16,433 --> 00:28:21,721 28 měsíců vojenské služby. Neúčastní se žádné z koloniálních válek. 231 00:28:22,145 --> 00:28:25,263 Slouží v armádních kapelách. 232 00:28:25,313 --> 00:28:28,845 První housle ve smyčcovém orchestru již 5 let. 233 00:28:29,315 --> 00:28:33,440 Často cestuje do zahraničí. Také do USA. 234 00:28:33,484 --> 00:28:37,016 Tam! Působil v USA. Věděl jsem to. 235 00:28:37,652 --> 00:28:41,184 Ale nikdo z našich lidí ho nezná. - Ale samozřejmě. 236 00:28:42,613 --> 00:28:47,521 Je to super agent, který pracuje sám na sebe. - Vzali jsme tento obrázek od něj. 237 00:28:47,575 --> 00:28:52,199 V šuplíku, pod hromadou košil. Na zadní straně je zpráva. 238 00:28:52,243 --> 00:28:55,444 Dekódujte to pro mě. Tak rychle, jak jen můžeš. 239 00:28:57,454 --> 00:29:00,986 Naši specialisté na to byli na hodinu. - Dobře. 240 00:29:02,581 --> 00:29:06,706 Zdánlivě bezproblémový život. - Perfektní kryt. 241 00:29:08,542 --> 00:29:11,078 Tak co, zabijeme ho? - Ne. 242 00:29:11,127 --> 00:29:16,331 Chci vědět, co má v plánu. Jeho oči ho prozrazují. 243 00:29:43,851 --> 00:29:46,221 co to dělá? 244 00:29:49,564 --> 00:29:53,642 Ne. Říkal jsem ti to stokrát musíte správně držet housle. 245 00:29:53,731 --> 00:29:57,347 Podívej, drž se dobře a aby to bylo opravdu dlouhé. 246 00:29:57,400 --> 00:30:00,482 Táhni, zatlač, podívej se na mě, tahat, tlačit... 247 00:30:45,173 --> 00:30:46,651 Jaký je to klaun? 248 00:30:46,965 --> 00:30:50,182 Fran�ois Perrin - Houslové lekce 249 00:31:20,441 --> 00:31:23,855 Příliš nahlas. - Ano, vodní mikrofon je příliš hlasitý. 250 00:31:24,109 --> 00:31:27,641 No, ztlumte to. - Ne. Ostatní bych taky odmítl. 251 00:31:33,864 --> 00:31:37,278 Co dělá ten idiot? - Velmi bizarní. 252 00:31:38,492 --> 00:31:41,028 Ano, je to zvláštní. 253 00:31:59,835 --> 00:32:03,367 Zčervenal? Co tím myslíš, zčervenal? 254 00:32:03,462 --> 00:32:07,540 Ne, nerozumím. Musí existovat důvod. 255 00:32:11,841 --> 00:32:14,544 Je to rozbité. 256 00:32:28,516 --> 00:32:33,673 Jsi nervózní, drahý Bernarde. - Neviděl jsem tě. 257 00:32:33,727 --> 00:32:37,805 A rozdíl je v tom, že já vždy se uvidíme. 258 00:32:47,067 --> 00:32:50,185 Mám další maličkost dárek pro vás. 259 00:32:50,402 --> 00:32:53,982 Je to koncert pro housle a orchestr, hraje velmi talentovaný mladý muž. 260 00:32:54,029 --> 00:32:57,147 Poslechněte si to dnes večer, abyste si odpočinuli. 261 00:33:00,824 --> 00:33:03,942 Houslista je opravdu velmi talentovaný. 262 00:33:22,126 --> 00:33:24,200 Co je to? 263 00:33:24,377 --> 00:33:27,495 Co je to? - Paulette. 264 00:33:29,630 --> 00:33:32,748 Ahoj lásko. - Ahoj, Paulette. 265 00:33:33,800 --> 00:33:38,838 Paulette, Paulette, Paulette, poslouchej. Musím s tebou mluvit, Paulette. 266 00:33:39,885 --> 00:33:44,509 V Mnichově jsem hodně přemýšlel. Nemůžeme takhle pokračovat. 267 00:33:45,846 --> 00:33:48,964 Musíme se rozhodnout, Paulette. 268 00:33:50,974 --> 00:33:54,506 Nemůžeme pokračovat v tajnosti, ty lži. 269 00:33:55,226 --> 00:33:58,758 Nahráváš to? - Včera v noci se mi o tobě zdálo. 270 00:33:59,811 --> 00:34:03,972 Paulette, prosím. Říkám vám tohle není fér... 271 00:34:04,022 --> 00:34:07,471 ...na Maurice. - Maurice je smolař. 272 00:34:07,524 --> 00:34:11,649 Dostane, co si zaslouží. snil jsem strhával jsi ze mě šaty. 273 00:34:11,693 --> 00:34:15,818 Měl jsi velké hořící ruce a strhal jsi mi šaty. 274 00:34:15,861 --> 00:34:19,062 Paulette, prosím, nech mi na sobě košili. 275 00:34:20,030 --> 00:34:24,155 Roztrhl jsi to. jsi teď šťastný? Ubližuješ mi. 276 00:34:24,199 --> 00:34:28,823 Drž mě ze všech sil. - Přestaň. Necháváš mě padat. 277 00:34:31,494 --> 00:34:35,026 Oh, Fran�ois... - Paulette! Paulette! Paulette! Paulette! 278 00:34:35,871 --> 00:34:39,072 Paulette! - Fran�ois! Fran�ois! Fran�ois! 279 00:34:39,206 --> 00:34:42,738 Fran�ois! Fran�ois! Fran�ois! - Paulette! Paulette! Paulette! 280 00:34:43,291 --> 00:34:46,409 Fran�ois! - Paulette! Ach, Paulette! 281 00:34:46,710 --> 00:34:49,828 Fran�ois... - Paulette! Paulette! 282 00:34:50,254 --> 00:34:53,253 Fran�ois... - Paulette. 283 00:34:53,380 --> 00:34:56,379 Jak zní kůň? - Ne. 284 00:34:56,506 --> 00:34:59,505 Ano, jak zní kůň? - Ne. 285 00:35:08,470 --> 00:35:11,588 Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra. 286 00:35:12,889 --> 00:35:15,592 Přestaň s tím, sakra! 287 00:35:45,489 --> 00:35:49,567 Tak co, byl Mnichov pěkný? - Jsem opravdu smolař. 288 00:35:51,743 --> 00:35:53,402 Ne. 289 00:35:55,952 --> 00:36:00,113 Ano. Měl jsem jít zubaře, ale dostal jsem strach. 290 00:36:00,163 --> 00:36:03,162 Proč? - Strach. 291 00:36:03,206 --> 00:36:06,288 Šel jsem na oběd k jezeru. 292 00:36:06,332 --> 00:36:10,457 Čekají mě u zubaře a Jdu k jezeru. Jsem smolař. 293 00:36:10,501 --> 00:36:13,619 Tak jdi zítra. bolí to? 294 00:36:14,128 --> 00:36:16,831 já nevím... 295 00:36:17,004 --> 00:36:19,707 Vyděšený... 296 00:36:19,881 --> 00:36:23,413 Mimochodem, víte kdo přijde ve 4? 297 00:36:24,049 --> 00:36:26,087 Ne. - Maurice. 298 00:36:26,134 --> 00:36:29,666 Maurice? za co? - Jedeme na kole do parku. 299 00:36:30,511 --> 00:36:35,549 To je legrační. Hraju si s koňmi ty ve 2 a já se s manželem vidíme ve 4. 300 00:36:36,556 --> 00:36:39,757 Chce mě dostat do formy. Kdyby jen věděl... 301 00:36:41,766 --> 00:36:45,180 Čí je to malé ucho? - Můj. 302 00:36:45,935 --> 00:36:49,136 Čí je to malé oko? - Můj. 303 00:36:49,895 --> 00:36:53,309 Čí je to malá ústa? - Můj. 304 00:36:53,732 --> 00:36:57,727 Čí jsou to cigarety? - Můj. 305 00:36:58,441 --> 00:37:01,855 Jsou odposloucháváni 24/24. 306 00:37:03,110 --> 00:37:08,148 Kolem projíždí květinářská dodávka budovu neustále. 307 00:37:11,448 --> 00:37:15,573 Milan nebude mít tušení, protože past nastražil sám. 308 00:37:15,617 --> 00:37:21,118 Sýr jen dáme do sklepa a Milan kolem toho postavil past. 309 00:37:22,412 --> 00:37:25,826 A co se bude dít k malému sýru? 310 00:37:26,580 --> 00:37:30,658 Promiňte? - Co když se Milan zbaví vysokého blonďáka? 311 00:37:31,334 --> 00:37:34,333 To by bylo hodně hloupé. 312 00:37:35,126 --> 00:37:38,658 Nevadí vám poslat tento klaun na jatka? 313 00:37:39,295 --> 00:37:41,167 Vadí ti to? 314 00:37:42,213 --> 00:37:46,338 Vysoký blonďák s černou botou... vybral si ho. 315 00:37:46,382 --> 00:37:50,543 Vadí ti to teď? - Ne, pane. 316 00:37:56,929 --> 00:38:00,047 Dobře, pospěš si, líný bastarde! 317 00:38:01,139 --> 00:38:05,086 Pospěšte si. Do práce! - Nebuď hloupý, Maurici. 318 00:38:05,141 --> 00:38:07,844 Pojď, jdeme! 319 00:38:08,268 --> 00:38:11,800 Máš tam vejce. - Nebuď hloupý, Maurici. 320 00:38:13,478 --> 00:38:17,010 Koupil jsem si doutníky. Chcete jeden? - To je hezké, ano. 321 00:38:17,647 --> 00:38:20,848 Vykouříš to později a mysli na mě. 322 00:38:21,816 --> 00:38:24,566 Dobře, běž! Do práce! 323 00:38:40,909 --> 00:38:44,441 Odjíždí na kole s chlapem. Ano, kolo. 324 00:38:46,287 --> 00:38:47,697 Chci fotku. 325 00:38:51,080 --> 00:38:55,371 Měl by jít do parku, pokud se teď nerozhodne jít k zubaři. 326 00:38:58,725 --> 00:39:00,680 Nebuď hloupý, Maurici! 327 00:39:07,780 --> 00:39:09,943 Nebuď hloupý, Maurici! 328 00:39:16,009 --> 00:39:19,210 Nemůžu sledovat kolo přes Paříž. 329 00:39:23,598 --> 00:39:25,470 Jít. 330 00:39:30,600 --> 00:39:33,718 Pozor, otáčejí se. - To vidím. 331 00:39:37,895 --> 00:39:42,109 Je to proražené. - Nebo neudělal ventil správně. 332 00:39:42,364 --> 00:39:45,244 myslíš? 333 00:39:45,399 --> 00:39:48,398 Nebo jsou jeho pneumatiky porézní. 334 00:39:59,031 --> 00:40:01,105 Hovno! 335 00:40:07,993 --> 00:40:11,111 Podívejte se na ty malé motorky. Mít byt? 336 00:40:12,162 --> 00:40:15,694 Ne, hrajeme hru. - V dnešní době už žádná kvalita není. 337 00:40:16,456 --> 00:40:20,581 Pamatuji si před válkou... Mluvím před válkou, pánové... 338 00:40:20,625 --> 00:40:24,750 ... tehdy vyráběli kvalitu. - Kouři to, dědečku. 339 00:40:24,793 --> 00:40:28,954 Díky, chlapci... díky. 340 00:40:31,255 --> 00:40:39,047 Bude to chvíli trvat. - Jeho kolo je zastřeleno. 341 00:40:44,053 --> 00:40:48,677 Teď běží. Odložili kola. 342 00:40:49,264 --> 00:40:54,302 Zastavil se. Vysoký blonďák zastavil a s někým mluví. 343 00:40:57,601 --> 00:40:59,639 Micro canon. 344 00:40:59,686 --> 00:41:03,811 Pojď, nemůžeš zastavit všechny 500 metrů, líný parchant. 345 00:41:03,855 --> 00:41:07,980 Pojď, sotva jsme začali. - Maurici, musím s tebou mluvit. 346 00:41:08,023 --> 00:41:12,729 V žádném případě. Nevzdáváš se. Jít! - Jde o Paulette. 347 00:41:21,155 --> 00:41:24,687 Přehrajte mi celý záznam znovu té ženy. 348 00:41:24,781 --> 00:41:28,859 Paulette! Ahoj, Paulette. Musím s tebou mluvit, Paulette. 349 00:41:28,951 --> 00:41:33,575 V Mnichově jsem hodně přemýšlel. Nemůžeme takhle pokračovat. 350 00:41:39,831 --> 00:41:43,363 Dobrá sprcha a budete se cítit skvěle. 351 00:41:43,999 --> 00:41:47,200 co to je? -Poslouchej, Maurici... 352 00:41:47,334 --> 00:41:51,281 Uvidíme se večer. - Jaký idiot. Jaký idiot. 353 00:41:57,413 --> 00:42:00,013 Maurice je poražený. Dostane, co si zaslouží. 354 00:42:00,931 --> 00:42:03,291 Zdálo se mi, že trháš z mého oblečení. 355 00:42:03,607 --> 00:42:06,543 Měl jsi velké hořící ruce a strhal jsi mi šaty. 356 00:42:07,136 --> 00:42:09,839 Hej, přestaň! 357 00:42:10,471 --> 00:42:14,003 Paulette! Paulette! 358 00:42:16,307 --> 00:42:18,179 Paulette! 359 00:42:19,433 --> 00:42:22,965 Ten chlap na motorce je za námi. - Jak zní kůň? 360 00:42:23,602 --> 00:42:26,601 Ne. - Ano, jak zní kůň? 361 00:42:27,229 --> 00:42:29,101 ne... 362 00:43:05,414 --> 00:43:08,615 Paulette má poměr s květinářstvím. - Cože? 363 00:43:09,625 --> 00:43:13,703 Paulette má poměr s květinářstvím. Právě jsem je chytil... 364 00:43:13,835 --> 00:43:19,039 ...v dodávce. Byli jdu na to na rostliny... 365 00:43:19,088 --> 00:43:23,249 ...a říkali hrozné věci. - Pojďte dál a posaďte se. 366 00:43:25,091 --> 00:43:27,461 co je s tebou? - Nic. Krém na holení... 367 00:43:27,509 --> 00:43:31,587 ...v mé zubní pastě. - Zastavil jsem vedle této dodávky... 368 00:43:32,178 --> 00:43:36,256 ...a slyším Paulettin hlas. Spadl jsem z kola... 369 00:43:36,346 --> 00:43:41,634 ... vůbec poprvé. - Paulette a květinářka? To je absurdní. 370 00:43:42,808 --> 00:43:46,933 Přestaň s tím. Je to dráždivé. - Říkal jsem ti, že mám krém na holení... 371 00:43:46,977 --> 00:43:50,509 ...v mé zubní pastě. - Nejdřív jsem si myslel, že sním. 372 00:43:51,145 --> 00:43:55,270 A pak mluvila o mně. Řekla: "Maurice je smolař." 373 00:43:55,314 --> 00:43:59,772 A pak řekla hrozné věci. Fran�ois, moje žena je hysterická. 374 00:43:59,816 --> 00:44:02,815 Jdi si umýt ústa. 375 00:44:05,194 --> 00:44:08,395 Ten chlap zněl trochu jako ty. - Který chlap? 376 00:44:09,363 --> 00:44:12,066 Květinářství. 377 00:44:13,907 --> 00:44:18,198 Ale to je šílené. Paulette s květinářství v dodávce. 378 00:44:18,242 --> 00:44:21,774 Je to šílené! - Ale říkám vám, že jsem je slyšel. 379 00:44:22,411 --> 00:44:25,943 Zeptala se ho, jak zní kůň. - Ale... co? 380 00:44:28,039 --> 00:44:32,248 Požádala ho, aby zněl jako kůň. On to udělal a já spadl z kola. 381 00:44:32,291 --> 00:44:35,290 co to děláš? 382 00:44:35,959 --> 00:44:39,373 volám jí. - Ale říkám vám, že to byla ona... 383 00:44:40,128 --> 00:44:43,625 ...v dodávce s koněm... - Ahoj, Paulette. 384 00:44:43,671 --> 00:44:47,085 Dobrý den, mluví Fran�ois. Jsem tu s tvým manželem. 385 00:44:48,257 --> 00:44:51,256 Ne, jsem v pořádku. Dám ti ho. 386 00:44:53,051 --> 00:44:56,252 Ahoj? kdo to je? Je to Paulette? 387 00:44:58,887 --> 00:45:01,886 Dobře, ne, ano, ano... 388 00:45:02,514 --> 00:45:06,046 Ano, ne, ne, ne, ano, dobře. Hned tam budu. 389 00:45:07,850 --> 00:45:10,968 Ano, šli jsme si zaběhat. 390 00:45:14,603 --> 00:45:18,135 Byla doma na hodinu s matkou. 391 00:45:18,772 --> 00:45:21,771 No vidíš? Snil jsi. 392 00:45:23,358 --> 00:45:26,476 ale... - To je zvláštní, Fran�oisi. 393 00:45:28,318 --> 00:45:31,732 Našli mikrofon v květinách. - Sakra! 394 00:45:31,820 --> 00:45:35,352 Tudy se nikam nedostaneme. - Jdeme v kruzích. 395 00:45:35,989 --> 00:45:39,521 Jdeme v kruzích. Jdeme v kruzích. 396 00:45:40,158 --> 00:45:43,690 Od začátku si z nás dělá legraci. Hraje si s námi. 397 00:45:44,326 --> 00:45:47,858 Je velmi dobrý! - Musíme ho vzít na pozemek... 398 00:45:48,162 --> 00:45:52,323 ...a popravit ho. - Ne. Zkusíme něco jiného a... 399 00:45:52,664 --> 00:45:55,782 Dobrý den, ano? Hudební nástroje? 400 00:45:57,458 --> 00:46:01,583 Hudební nástroje. staré. Zajděte do starožitnictví a... 401 00:46:01,627 --> 00:46:05,752 ...pronajmout nějaké zobcové flétny, sitáry, violy d'amore, violy da gamba... 402 00:46:05,795 --> 00:46:09,956 je mi to jedno. Pošlete to všechno na 85 Rue des Vignes. 403 00:46:10,464 --> 00:46:13,582 Jdeme se trochu pobavit. 404 00:46:44,231 --> 00:46:46,934 Pane Perrine? 405 00:46:47,399 --> 00:46:52,023 Viděl jsem vaši malou reklamu na housle lekce v obchodě s deskami. 406 00:46:53,527 --> 00:46:56,230 Mohu vstoupit? 407 00:47:00,489 --> 00:47:03,903 Lekce nejsou pro mě, ale pro mého syna. 408 00:47:03,949 --> 00:47:07,481 Mám šestiletého a miluje hudbu. 409 00:47:09,660 --> 00:47:12,363 Šest let je podle mě správný věk. 410 00:47:12,412 --> 00:47:15,530 Preferuji lekce doma. 411 00:47:16,247 --> 00:47:18,950 Je tak mladý. 412 00:47:19,041 --> 00:47:22,573 Můj otec také sbíral staré nástroje. 413 00:47:26,335 --> 00:47:29,334 Zemřel loni. 414 00:47:30,004 --> 00:47:33,003 Nechal to všechno na mně. - Chápu. 415 00:47:35,006 --> 00:47:39,416 Moc se v tom nevyznám, ale já myslím, že některé nástroje jsou zajímavé. 416 00:47:39,467 --> 00:47:44,505 Jestli chceš, můžu ti to ukázat když přijdeš do domu. 417 00:47:46,679 --> 00:47:50,804 Malý je momentálně na dovolené. Vrátí se až příští týden. 418 00:47:50,847 --> 00:47:54,048 Nemám v úmyslu si sbírku ponechat. 419 00:47:55,016 --> 00:47:58,264 Příliš mnoho vzpomínek. 420 00:48:03,437 --> 00:48:05,309 Chápu. 421 00:48:06,522 --> 00:48:11,810 Mohl jsi se aspoň podívat. Ale musel bys být rychlý. 422 00:48:13,067 --> 00:48:15,770 Když? - Podívejme se... 423 00:48:15,860 --> 00:48:19,392 Zítřek je nemožný. Stejně tak středa. 424 00:48:20,028 --> 00:48:23,229 co děláš dnes večer? - Dnes? 425 00:48:25,073 --> 00:48:30,111 Pozval jsem pár přátel. Chtěli byste přijít? 426 00:48:30,700 --> 00:48:33,818 Toto je moje adresa: 85 Rue des Vignes. 427 00:48:40,413 --> 00:48:42,285 Uvidíme se večer. 428 00:48:47,292 --> 00:48:51,916 Ne, dnešní noc je nemožná. V devět mám koncert v Gaveau. 429 00:48:52,544 --> 00:48:56,919 Můžete přijít po půlnoci. Chodím spát hodně pozdě. Uvidíme se později. 430 00:48:57,672 --> 00:49:01,204 Opouští budovu. Ne, neznáme ji. 431 00:49:02,216 --> 00:49:07,420 Vysoký, krásný, blonďatý, s leopardí kůží. Význačný, víš? 432 00:51:48,465 --> 00:51:50,124 Zastávka. 433 00:52:44,243 --> 00:52:46,863 Tady je. - Tady je, pane. 434 00:53:01,626 --> 00:53:03,498 Přijít. 435 00:53:09,463 --> 00:53:12,166 Dobrou noc. - Dobrou noc. 436 00:53:14,591 --> 00:53:17,709 Koncert se povedl? 437 00:53:23,095 --> 00:53:26,094 Moji přátelé právě odešli. 438 00:53:26,930 --> 00:53:30,048 Ano, jsou to ranní ptáčata. 439 00:53:30,724 --> 00:53:35,762 Možná jsem tu příliš pozdě. - Vůbec ne. Čekal jsem tě. 440 00:53:36,435 --> 00:53:39,967 Co si přejete? Šampaňské, whisky, koňak? 441 00:53:42,564 --> 00:53:46,096 Chtěl bych trochu šampaňského. Je to skvělé... tady. 442 00:53:46,732 --> 00:53:50,146 Ano, jsou tam pěkné věci. - Žirafí klavír. 443 00:53:51,692 --> 00:53:54,893 Zbytek je ve sklepě. - Ve sklepě? 444 00:53:56,153 --> 00:54:00,777 Můžeme se podívat později jestli chceš. Posaďte se. 445 00:54:02,906 --> 00:54:06,438 Tam ne. Na gauči je pohodlnější. 446 00:54:21,124 --> 00:54:25,949 Je tak dobré relaxovat. Jsem rád, že ostatní jsou pryč. 447 00:54:26,001 --> 00:54:29,533 Tak pěkné. Trochu intimity čas od času. 448 00:54:30,211 --> 00:54:33,329 Ano, to je pravda... to je pravda... 449 00:54:35,631 --> 00:54:39,709 Ostatní jsou pryč. To je pravda... - Vypadáš napjatě. 450 00:54:39,799 --> 00:54:43,000 Zastrašuji tě? - Ne, ne, vůbec ne. 451 00:54:56,183 --> 00:54:59,597 Je těžké tomu uvěřit. - Co je? 452 00:55:04,520 --> 00:55:07,223 To vše... 453 00:55:08,897 --> 00:55:13,521 Ale není to nic zvláštního. - Ano, ano. Pro mě je to velmi speciální. 454 00:55:13,775 --> 00:55:17,900 Nejkrásnější žena, která někdy mi zazvonil zvonek... 455 00:55:17,943 --> 00:55:22,602 ...a ten samý večer piju šampaňské v jejím bytě. 456 00:55:22,655 --> 00:55:25,358 Je dost chladno? 457 00:55:25,781 --> 00:55:29,195 Ano, ano, perfektní. - Máš hlad? 458 00:55:30,116 --> 00:55:33,115 Ne, teď ne. 459 00:55:35,660 --> 00:55:39,785 Nevadilo by vám, kdybych si vzal tento šperk? Měl jsem těžký den. 460 00:55:39,829 --> 00:55:43,361 Chtěl bych se dostat do pohody. - V každém případě. 461 00:55:53,378 --> 00:55:56,792 Hned jsem zpátky. Pokud chcete, naservírujte si drink. 462 00:56:14,430 --> 00:56:17,429 Co je to... 463 00:56:19,224 --> 00:56:22,223 Co je to... 464 00:56:23,726 --> 00:56:26,429 Je velmi dobrý. 465 00:56:38,817 --> 00:56:40,689 vidím... 466 00:56:42,485 --> 00:56:45,484 Ztratil jsem cigaretu... 467 00:56:45,612 --> 00:56:48,611 Je to lepší takhle. 468 00:56:59,035 --> 00:57:02,153 Sundej si sako. Budete se cítit lépe. 469 00:57:13,626 --> 00:57:16,744 Proč nevzlétneš tvoje oblečení? 470 00:57:17,794 --> 00:57:19,666 Co? 471 00:57:20,921 --> 00:57:23,624 Svlékněte se. 472 00:57:35,845 --> 00:57:39,046 Trocha šampaňského by mi nevadila. 473 00:57:41,764 --> 00:57:45,296 Taháš mě za vlasy. - Ne, je to zaseknuté. 474 00:57:49,060 --> 00:57:52,592 co se děje? - Zasekl se zip. 475 00:57:53,437 --> 00:57:56,969 Ubližuješ mi. - Promiňte. Je mi to moc líto. 476 00:57:57,606 --> 00:58:00,807 Je to poprvé, co se to zaseklo. 477 00:58:01,983 --> 00:58:04,982 Sakra! Sakra! 478 00:58:05,735 --> 00:58:07,607 Sakra! 479 00:58:09,903 --> 00:58:13,317 Dobře? - Nevím... je to šílené. 480 00:58:14,072 --> 00:58:18,197 Nemůžu tu zůstat celou noc. - Ne. Potřebujeme nůžky... 481 00:58:18,241 --> 00:58:21,323 ...a přeříznout kousek, který se zasekl. - V koupelně. 482 00:58:21,367 --> 00:58:24,070 Dostanu to. - Au! 483 00:58:24,494 --> 00:58:27,576 Promiň. - Musím jít s tebou. 484 00:58:27,620 --> 00:58:31,745 Ano, to je lepší. Počkejte. Nevstávej. Zůstaň na kolenou. 485 00:58:31,789 --> 00:58:36,413 Právo. Teď pomalu do koupelny. Budu následovat. 486 00:58:38,626 --> 00:58:41,329 omlouvám se. To je vše. 487 00:58:47,005 --> 00:58:51,166 Je to pěkný malý byt. Po tobě. Prosím. 488 00:58:52,341 --> 00:58:55,459 Co je to za klauna? 489 00:58:55,884 --> 00:58:57,756 Hotovo. 490 00:59:00,471 --> 00:59:03,470 Ublížil jsi si? 491 00:59:22,981 --> 00:59:26,099 Nechám si tvé vlasy. 492 00:59:26,566 --> 00:59:28,438 Dobře, běž. 493 00:59:32,736 --> 00:59:35,735 omlouvám se. Je to šílené. 494 00:59:40,031 --> 00:59:44,109 Nemáš vůbec hlad? - Teď by mi nevadilo malé kousnutí. 495 00:59:44,200 --> 00:59:49,238 Studené kuře, rostbíf, šunka? - Trochu kuřete by bylo fajn. 496 01:00:55,068 --> 01:00:56,940 Ach ne! 497 01:01:08,242 --> 01:01:11,360 Večeříme na posteli. 498 01:01:29,669 --> 01:01:34,542 Krvácí mi z nosu. Myslím, že to přestalo. Zasáhly mě dudy. 499 01:01:34,588 --> 01:01:36,875 Dudy? - Dudy. 500 01:01:36,922 --> 01:01:39,921 Ale už je mi lépe. je mi lépe. 501 01:01:53,764 --> 01:01:56,965 Jíst. - Omlouvám se. Už nemám hlad. 502 01:01:58,641 --> 01:02:03,099 Zhasnu světla. dostaneš svlékl se a šel do postele. 503 01:02:03,144 --> 01:02:06,262 Pro dnešní noc jsi měl dost problémů. 504 01:02:15,025 --> 01:02:18,143 Talíř. Myslím, že jsem to přehnal. 505 01:02:25,446 --> 01:02:28,445 Kolik cukrů? - Dva. 506 01:02:28,781 --> 01:02:31,899 Dává si na čas, aby se svlékl. 507 01:02:32,116 --> 01:02:35,198 Jste odloučeni od manžela? - Ano. 508 01:02:35,243 --> 01:02:38,325 A ten malý kluk je na venkově? - Ano. 509 01:02:38,369 --> 01:02:41,321 Se svými prarodiči? - Ano. 510 01:02:41,371 --> 01:02:45,496 Co toho idiota zajímá? - Žádné komentáře, prosím. 511 01:02:45,541 --> 01:02:48,540 Jsem v posteli. 512 01:03:03,465 --> 01:03:06,168 Nějakou kávu? 513 01:03:08,759 --> 01:03:11,877 Nějakou kávu? - Ne, ne, ne. 514 01:03:13,387 --> 01:03:16,588 Mám zmrzlé nohy. - To je v pořádku. 515 01:03:18,598 --> 01:03:21,716 Jaký zvláštní den. - Proč? 516 01:03:23,809 --> 01:03:28,302 Začalo to dnes ráno. Moji kamarádi přibiti zul si boty přede dveřmi... 517 01:03:28,352 --> 01:03:31,766 ...z mého pokoje v hotelu v Mnichově. - Chápu. 518 01:03:34,022 --> 01:03:38,646 Pořád si ze mě dělají legraci. Boty jsem nechal venku... 519 01:03:38,691 --> 01:03:41,263 ...aby byly vyleštěné a oni je přibili. 520 01:03:41,317 --> 01:03:46,355 Musel jsem jít domů oblečený jedny hnědé boty a jedny černé boty. 521 01:03:47,570 --> 01:03:51,648 A pak tu byla zubní pasta v mém krému na holení. 522 01:03:51,864 --> 01:03:55,065 A krém na holení v mé zubní pastě. 523 01:03:57,450 --> 01:04:00,449 A nikomu to nepřijde divné. 524 01:04:00,702 --> 01:04:05,990 A pak jsem běžel do parku, s přítelem a měl vize. 525 01:04:06,830 --> 01:04:09,948 Jinak úplně normální člověk. 526 01:04:09,998 --> 01:04:13,412 Sportuchtivý, silný. Není typ na halucinace. 527 01:04:14,292 --> 01:04:17,410 A najednou slyší hlasy. 528 01:04:17,794 --> 01:04:21,326 A pak na dnešním koncertě, Přetrhl jsem provázek. 529 01:04:23,213 --> 01:04:26,580 A teď jsem s tebou v posteli. 530 01:04:26,631 --> 01:04:29,630 A pak mě políbíš. 531 01:04:30,550 --> 01:04:33,549 A moje nohy jsou zmrzlé. 532 01:04:36,553 --> 01:04:39,552 Dobře, mají sex. 533 01:04:48,017 --> 01:04:51,218 Milují se 85 Rue des Vignes. 534 01:04:52,186 --> 01:04:56,810 Jak vidíte, váš prot�g� má určité výhody. 535 01:05:09,528 --> 01:05:12,231 cítíte se dobře? - Ano. 536 01:05:13,029 --> 01:05:14,901 Já taky. 537 01:05:16,990 --> 01:05:20,522 Něco ti řeknu Nikdy jsem to nikomu neřekl. 538 01:05:21,784 --> 01:05:23,443 Ano? 539 01:05:24,702 --> 01:05:27,701 Je to tajemství. - Chápu. 540 01:05:29,996 --> 01:05:33,528 Nejsem jen houslista. Dělám i něco jiného. 541 01:05:37,541 --> 01:05:40,540 Jsem skladatel. - Cože? 542 01:05:42,002 --> 01:05:45,534 Jsem také skladatel ale to nikdo neví. 543 01:05:46,629 --> 01:05:50,754 Napsal jsem operu. Trvalo mi to tři roky. A stále na tom pracuji. 544 01:05:50,798 --> 01:05:53,916 Až to bude hotové, zveřejním. 545 01:05:55,217 --> 01:05:58,335 Co? - Mám chuť ti to věnovat. 546 01:05:59,927 --> 01:06:03,009 co to děláš? - Zahraju ti to. 547 01:06:03,054 --> 01:06:06,053 Co? - Pouze hlavní téma. 548 01:06:06,681 --> 01:06:10,806 Teď nebudeš hrát na housle. - Jste první, kdo to slyší. 549 01:06:10,850 --> 01:06:14,382 Varuji tě. Je to velmi moderní. -No tak, Fran�oisi! 550 01:06:26,732 --> 01:06:29,933 co to je? - Co je? 551 01:06:41,615 --> 01:06:44,318 Snižte hlasitost. 552 01:06:48,744 --> 01:06:50,616 Dost. 553 01:06:53,204 --> 01:06:56,736 tobě se to nelíbí? - Je to moc krásné, ale ne teď. 554 01:07:03,626 --> 01:07:08,664 Je to moc krásné ale kdo chce operu ve 3 hodiny ráno? 555 01:07:10,254 --> 01:07:13,253 zlobíš se? - Vůbec ne. 556 01:07:15,590 --> 01:07:18,589 Tak pojď sem. 557 01:07:30,389 --> 01:07:33,507 Ano, zlobíš se. - Rozhodně ne. 558 01:07:34,849 --> 01:07:37,552 Pojď sem. 559 01:07:44,146 --> 01:07:47,145 A jedeme znovu. 560 01:07:47,272 --> 01:07:50,390 Dnes večer se nikam nedostaneme. 561 01:08:11,993 --> 01:08:15,194 Vezměte ho na pozemek. - Ano, pane. 562 01:08:38,839 --> 01:08:42,371 Oh l� l�! Donutil jsi mě prohrát noc, idiote! 563 01:08:43,008 --> 01:08:47,133 Měl jsi se mu postavit. Toulouse mu platí a já mu zaplatím víc. 564 01:08:47,177 --> 01:08:51,255 Neumíš používat hlavu čas od času? 565 01:08:52,388 --> 01:08:56,513 Když? Když dostane moje vlasy v jeho zipu? 566 01:08:56,556 --> 01:09:00,681 Když se udeří dudami, píše operu, miluje se se mnou... 567 01:09:00,725 --> 01:09:04,139 ...mimochodem velmi dobře. - Jdeme v kruzích, sakra. 568 01:09:04,394 --> 01:09:07,061 Jdeme v kruzích. - Pane... 569 01:09:07,103 --> 01:09:10,304 co? - Nemyslím si, že je profík. 570 01:09:10,772 --> 01:09:14,933 No, je mi jedno, co si myslíš. Oblečte se a jděte do obchodu. 571 01:09:36,493 --> 01:09:39,611 Ach, moje Christine! 572 01:09:43,205 --> 01:09:45,908 Ach, moje Christine. 573 01:09:48,832 --> 01:09:51,950 Christine? - Ne, to je Paulette. 574 01:09:52,668 --> 01:09:55,869 Ach! Ahoj, Paulette. - Kdo je Christine? 575 01:09:57,253 --> 01:10:01,331 Poslouchej, Paulette, nechoď ke mně dnes odpoledne. 576 01:10:01,422 --> 01:10:05,832 Potkal jsem úžasnou dívku minulou noc a myslím, že ji miluji. 577 01:10:05,882 --> 01:10:10,043 Taháš mě za nohu? - Ne, nedělám si legraci. 578 01:10:10,551 --> 01:10:14,712 Poucet a Chaperon jsou problém. Kdybychom se jich dokázali zbavit... 579 01:10:14,762 --> 01:10:18,923 ...nebyl by problém. Snadný. - Jednoduše řečeno... 580 01:10:18,972 --> 01:10:23,797 Chci, aby tu byl houslista za hodinu. - Perrache právě dorazila do Toulouse. 581 01:10:23,969 --> 01:10:28,767 Dnes ráno si nevezmu kabát. - Není zima, pane. 582 01:10:28,810 --> 01:10:32,935 Zůstanu chvíli v kanceláři. V 11 mám schůzku na ministerstvu. 583 01:10:32,979 --> 01:10:36,180 Chápu. - Ano, houslista dokončil svou práci. 584 01:10:37,148 --> 01:10:40,349 Hlásí se nám v 11. 585 01:10:41,317 --> 01:10:44,849 Někteří lidé jsou pro a nemilé překvapení, Perrache! 586 01:10:45,485 --> 01:10:49,017 Okamžitě mi najděte houslistu a zabít ho. 587 01:10:49,154 --> 01:10:52,437 Máte jednu hodinu. 588 01:10:55,365 --> 01:10:58,364 Ahoj? - Fran�ois? Fran�ois? 589 01:10:59,159 --> 01:11:02,277 Volám ti, protože jsem smutný. 590 01:11:03,202 --> 01:11:06,403 Nemůžu přestat plakat. Je to šílené. 591 01:11:06,871 --> 01:11:10,285 Smiluj se nade mnou, Fran�oisi. miluji tě. 592 01:11:11,373 --> 01:11:14,076 Ano, ano, miluji tě. 593 01:11:14,791 --> 01:11:18,205 Jsem ztracen, když nejsem ve tvém náručí. 594 01:11:18,293 --> 01:11:22,917 Nebudu po vás chtít, abyste zněli jako koně. Slibuji, Fran�oisi. 595 01:11:23,004 --> 01:11:26,122 Ale neopouštěj mě, miláčku. 596 01:11:27,173 --> 01:11:31,298 Musel jsi dosáhnout čeho chtěl jsi. Milan se zbláznil... 597 01:11:31,341 --> 01:11:35,466 ...a houslista je mrtvý muž. - Dívejte se na cestu, když jedete. 598 01:11:35,510 --> 01:11:39,635 Řekněte Poucetovi a Chaperonovi, aby přestali dohled a jít domů. 599 01:11:39,679 --> 01:11:41,086 Odvedli dobrou práci. 600 01:11:41,399 --> 01:11:44,254 Zastavte sledování... ale pak vysoký blonďák bude zabit. 601 01:11:44,890 --> 01:11:50,094 Přestaň zpochybňovat mé rozkazy a podívej se na cestu. 602 01:11:55,729 --> 01:11:59,890 Řekněte to Poucetovi a Chaperonovi jít domů. Udělej to. 603 01:12:07,609 --> 01:12:10,608 Gardedáma? Mluví Perrache. 604 01:12:11,154 --> 01:12:14,686 Šéf to chce zpřísnit dohled. 605 01:12:16,155 --> 01:12:21,229 Něco zkusí, dnes ráno. Buďte velmi ostražití. 606 01:12:38,041 --> 01:12:40,826 Jdou přes zahradu. 607 01:13:09,473 --> 01:13:12,674 Na to jsme příliš staří. - Ticho! Nehýbej se. 608 01:13:20,228 --> 01:13:23,760 Kde je moje kravata? Myslím, že je to v obýváku. 609 01:13:42,906 --> 01:13:44,565 Ahoj? 610 01:13:45,241 --> 01:13:48,359 Dobrý den, Franois. Christine mluví. 611 01:13:49,410 --> 01:13:53,868 Musím s tebou mluvit. Jsem v kavárně na rohu. 612 01:13:53,912 --> 01:13:56,994 Ano. Přijď hned. Je to velmi naléhavé. 613 01:13:57,038 --> 01:14:00,037 Ahoj, Christine? Christine? 614 01:14:01,416 --> 01:14:03,952 Mluv se mnou, Christine. 615 01:14:04,000 --> 01:14:06,620 Ahoj, Christine... 616 01:14:11,420 --> 01:14:14,538 co tady děláš? 617 01:14:15,464 --> 01:14:20,088 Jít domů. Pan Milan nechce flákáš se tady. 618 01:14:20,175 --> 01:14:22,878 Rozuměl? 619 01:14:32,264 --> 01:14:35,263 Je pryč. - Ano. 620 01:14:45,036 --> 01:14:47,459 Nehýbej se. 621 01:15:09,991 --> 01:15:13,523 Pojď, nebudeme zastřelíme se, že? 622 01:15:17,495 --> 01:15:21,027 Jsme kolegové. nejsme zabijeme se navzájem, že? 623 01:16:16,983 --> 01:16:21,108 Blondýna. Krásný. Byla tady před 3 minutami. Zavolala. 624 01:16:21,152 --> 01:16:24,234 Ano, odešla. - Co tím myslíš, odešla? 625 01:16:24,278 --> 01:16:27,277 No, právě odešla. 626 01:16:31,490 --> 01:16:35,615 Maurici! Promiň, teď tě nevidím. S někým se scházím. 627 01:16:35,658 --> 01:16:38,740 Jsou tam 3 mrtvoly u vás. 628 01:16:38,785 --> 01:16:41,867 Co? - 3 mrtvoly u vás. 629 01:16:41,912 --> 01:16:45,444 Přišel jsem tě zabít. U vás jsou 3 mrtvoly. 630 01:16:45,539 --> 01:16:48,953 Co je s tebou teď? - Pojďte se podívat. 631 01:16:49,207 --> 01:16:50,748 ale... 632 01:16:50,791 --> 01:16:54,952 Ale Maurici, proč jsi mě chtěl zabít? - Vy dva jste mě trhli. 633 01:16:55,001 --> 01:16:59,079 Vy oba. Chytil jsem Paulette do telefonu, pokrytče! 634 01:16:59,212 --> 01:17:02,128 Pokrytec! Bastard! Jdi dovnitř. 635 01:17:07,424 --> 01:17:10,127 dobře? 636 01:17:12,468 --> 01:17:16,000 nechápu... - Pojď, posaď se. 637 01:17:17,679 --> 01:17:21,211 V této místnosti byly 3 mrtvoly. - Ano, samozřejmě. 638 01:17:32,437 --> 01:17:35,969 Nejsem blázen, Fran�oisi. - Samozřejmě že ne. 639 01:17:36,440 --> 01:17:40,980 Slyšel jsem Paulette v telefonu. - Ano. A slyšel jsi ji... 640 01:17:41,024 --> 01:17:45,434 ...měl včera sex v dodávce a dnes jsi u mě viděl 3 mrtvoly. 641 01:17:45,485 --> 01:17:49,563 Není to dobré znamení? - Nejsem doktor, víš. 642 01:17:52,238 --> 01:17:55,439 Vypijte sklenici vody. - Sklenici vody? 643 01:17:55,698 --> 01:17:59,112 Ano, udělá ti to dobře. Velká sklenice vody 644 01:18:29,757 --> 01:18:32,958 Nemám žízeň. - Podívejte se na svůj obličej. 645 01:18:33,925 --> 01:18:38,549 Přinesu ti sklenici vody. - Ale já vůbec nemám žízeň. 646 01:18:55,436 --> 01:18:57,308 Zde. 647 01:18:58,437 --> 01:19:01,436 Nemám se dobře, Fran�oisi. 648 01:19:02,065 --> 01:19:05,183 Vůbec ne dobře. 649 01:19:06,775 --> 01:19:09,644 Jsou 3 oběti, pane: 650 01:19:09,693 --> 01:19:13,225 Dva Milanovi muži a Chaperon. - Promiňte? 651 01:19:14,571 --> 01:19:18,696 Měli to venku navzájem, ale ujišťuji vás... 652 01:19:18,739 --> 01:19:23,777 ...ten vysoký blonďák je v pořádku. - Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys to řekl... 653 01:19:26,368 --> 01:19:29,900 ...Poucet a Chaperon jdou domů. - Opravdu? Asi jsem to špatně pochopil. 654 01:19:30,703 --> 01:19:34,781 Řekl jsem jim, aby přitvrdili dohled. 655 01:19:37,415 --> 01:19:40,616 Určitě jsi to špatně pochopil. 656 01:19:40,667 --> 01:19:43,666 Je mi to velmi líto, pane. 657 01:19:45,752 --> 01:19:48,537 Nechtěl jsem jít proti tobě. 658 01:19:48,587 --> 01:19:52,001 Chtěl jsem jen chránit nevinný člověk. 659 01:19:53,256 --> 01:19:57,880 No, stejně jsi neuspěl. Nyní je hodina pravdy. 660 01:19:58,342 --> 01:20:02,420 Na scénu vstupuje Milan. Na jedné straně je Milan s... 661 01:20:02,511 --> 01:20:07,170 ...celý jeho gang a na druhé straně vysoký blonďák s černou botou. 662 01:20:07,221 --> 01:20:11,382 Tohle by mělo skončit velkým zúčtováním, jako v dobrých westernech. 663 01:20:12,516 --> 01:20:15,717 Musím se jít vyčůrat. - Dobře, tak jdi. 664 01:20:19,311 --> 01:20:22,429 Pojďte se mnou. - Oh, no tak. 665 01:20:22,979 --> 01:20:26,393 Prosím, pojď se mnou. - Nech mě být. 666 01:20:39,321 --> 01:20:41,193 Christine! 667 01:20:42,281 --> 01:20:44,153 Christine! 668 01:20:53,911 --> 01:20:57,029 Bylo vám řečeno, abyste se sem nevracel. 669 01:20:58,789 --> 01:21:00,661 Vstupte. 670 01:21:06,751 --> 01:21:09,750 Christine! Christine! 671 01:21:10,794 --> 01:21:13,912 Christine! - Pane, vaše brýle. 672 01:21:40,434 --> 01:21:42,555 Luciene! - Můj bože! 673 01:21:57,693 --> 01:21:59,565 Fran�ois? 674 01:22:01,319 --> 01:22:03,191 Fran�ois! 675 01:22:24,249 --> 01:22:26,821 Vstát. 676 01:22:26,874 --> 01:22:28,746 Pojď sem. 677 01:22:31,042 --> 01:22:34,041 Otočte se. - Takhle? 678 01:22:34,670 --> 01:22:36,542 Velmi dobré. 679 01:23:04,392 --> 01:23:07,924 Jsem plukovník Milan, asistenta vašeho šéfa. 680 01:23:08,561 --> 01:23:11,560 Ó! Promiňte, pane. 681 01:23:12,356 --> 01:23:14,228 Promiňte. 682 01:23:23,152 --> 01:23:24,182 Díky. 683 01:23:49,831 --> 01:23:51,703 Perrache! 684 01:24:00,712 --> 01:24:02,584 Perrache. 685 01:24:07,257 --> 01:24:10,375 Vysoký blonďák s černou botou. 686 01:24:11,634 --> 01:24:14,337 Kdo je to? 687 01:24:27,350 --> 01:24:30,468 Je to past na kretén, pane. 688 01:24:40,066 --> 01:24:43,598 co se to s tebou děje? - Nic. jsem v pohodě. 689 01:24:45,484 --> 01:24:49,562 Maurice. Ale Maurice... - Jděte nahoru. Všechno je v pořádku. 690 01:24:50,695 --> 01:24:53,694 Všechno jde hladce. 691 01:24:59,157 --> 01:25:02,156 Uvidíš, že je vše v pořádku. 692 01:25:06,829 --> 01:25:10,954 Zdá se, že se vám moc nedaří. - Mám pojištění muzikanta. 693 01:25:10,997 --> 01:25:14,529 Sociální zabezpečení... Pokud najdu dobrou kliniku... 694 01:25:15,165 --> 01:25:18,283 ...všechno mi vrátí. 695 01:25:20,918 --> 01:25:24,000 Dobrý den, paní. Sbohem, madam. 696 01:25:24,045 --> 01:25:27,459 Christine. kde jsi byl? Hledal jsem tě všude. 697 01:25:29,757 --> 01:25:33,918 Povím vám neuvěřitelný příběh. 698 01:25:34,717 --> 01:25:37,918 Záhadná smrt plukovníka Milana. 699 01:25:39,177 --> 01:25:42,709 Toulouse říká: "Milan byl pozoruhodný muž." 700 01:25:43,388 --> 01:25:45,260 Maurice. 701 01:25:55,019 --> 01:25:58,137 Miláček. - Sbohem, Paulette. 702 01:26:01,855 --> 01:26:03,727 Maurice. 703 01:26:04,190 --> 01:26:07,722 Zůstaň tady. Nehýbej se. Přijďte se rozloučit s Fran�oisem. 704 01:26:08,859 --> 01:26:11,395 Sbohem, Fran�ois. 705 01:26:11,443 --> 01:26:15,568 Lékaři mu snižují trankvilizéry. Zlepšuje se. 706 01:26:15,612 --> 01:26:18,730 Už nemá žádné noční můry. 707 01:26:20,991 --> 01:26:24,523 Na shledanou zítra. Budu tam ve 2. - Uvidíme se zítra. 708 01:26:25,533 --> 01:26:29,658 Všechno se vrátí jak to bylo, miláčku. 709 01:26:31,411 --> 01:26:34,825 Radši jdi domů. Nastydne. 710 01:26:35,538 --> 01:26:37,410 Přijít. 711 01:26:40,749 --> 01:26:43,950 Šťastnou cestu. Buďte dobří v Mnichově. - Sbohem. 712 01:26:51,588 --> 01:26:55,120 Jet do Mnichova? - Ne. Do Ria v Brazílii. 713 01:26:55,757 --> 01:26:58,958 Ach, do Ria. To není stejný stůl. 714 01:26:59,385 --> 01:27:02,586 Ne, nech mě. Ověřím si to sám. 715 01:27:03,469 --> 01:27:06,172 Hej, pane! 716 01:27:20,477 --> 01:27:24,009 Christine? jsi v pořádku? - Bylo by mi lépe ve tvém náručí. 717 01:27:24,938 --> 01:27:27,937 miluješ mě? - Ano, miluji tě. 718 01:27:32,650 --> 01:27:35,851 Až se vrátí z Ria... - Ano, pane. 719 01:27:36,820 --> 01:27:40,352 ...a vrátí se, musíte ho kontaktovat. 720 01:27:43,072 --> 01:27:47,233 koneckonců ten chlap má talent. 721 01:27:54,607 --> 01:28:02,716 Každý má právo do soukromého života. 722 01:28:03,004 --> 01:28:06,902 § 9 trestního zákoníku. 723 01:28:07,289 --> 01:28:13,439 VYSOKÝ BLONDÝ CHLAP S ČERNÝMI BOTAMI